정진하는 마음

정진하는 마음

출가하여 정진하는 마음은

기름칠 한 그릇을 들고 있으면서

그 그릇을 떨어뜨리면 반드시 죽는다고 할 때

떨어뜨릴까봐 두려워하는 것과 같다.

出家精進心(출가정진심) 喩執持油鉢(유집지유발)

鉢墜必當死(발추필당사) 墜之故驚怖(추지고경포)

잠을 좋아하여 해이하고 나태한 것은

독사를 품고 있는 것과 같아서

버리지 못하면 상처를 입게 되니

마땅히 급히 버려야 한다.

著睡眠懈怠(착수면해태) 喩毒蛇在懷(유독사재회)

不去當被傷(불거당피상) 去之宜須急(거지의수급)

적천(寂天:Santideva)의 『보리행경(菩提行經)』