물처럼바람처럼

還鄕 고향에 돌아와서-사명당 三十年來返故鄕(삼십년래반고향) 삼십년만에 고향에 돌아와보니 人亡宅廢又村荒(인망택폐우촌황) 사람은 죽고 집은 허물어지고 마을은 황폐해졌구나. 靑山不語春天暮(청산불어춘천모) 청산은 말이 없고 봄날은 저무는데 杜宇一聲來渺茫(두우일성래묘망) ..

登黃鶴樓(등황학루) 崔顥 昔人已乘黃鶴去(석인이승황학거) 옛 사람은 황학을 타고 이미 떠나버렸는데 此地空餘黃鶴樓(차지공여황학루) 이곳에는 텅빈 황학루만 남았구나. 黃鶴一去不復返(황학일거불부반) 황학은 한 번 가고 다시 돌아오지 않는데 白雲千載空悠悠(백운천재공유유) 흰 ..

貧交行 杜甫 飜手作雲覆手雨(번수작운복수우) 손을 젖힘에 구름이 되고 엎으면 비가 오듯이 紛紛輕薄何須數(분분경박하수수) 하고많은 경박한 일 어찌 다 세리요. 君不見管鮑貧時交(군불견관포빈시교) 그대는 보지 못했는가, 관중과 포숙의 어려울 때 사귐을 此道今人棄如土(차도금인기..

晩意 김시습(金時習) 萬壑千峯外 많은 골짜기와 봉우리 너머로 孤雲獨鳥還 외로운 구름, 홀로 된 새 돌아오누나. 此年居是寺 올해는 이 절에서 머물렀으니 來歲向何山 내년에는 어느 산으로 향할까? 風息松窓靜 바람이 쉬니 소나무 그늘진 창은 고요한데 香銷禪室閑 향 타는 선방은 한가..

歸田園居(귀전원거)- 전원에 돌아와서 陶淵明 도연명 少無適俗韻(소무적속운) 어려서부터 세속과 맞지 않고 性本愛丘山(성본애구산) 타고나길 자연을 좋아했으나 誤落塵網中(오락진망중) 어쩌다 세속의 그물에 떨어져 一去三十年(일거삼십년) 어느덧 삼십 년이 흘러버렸네 羈鳥戀舊林(..

山中答俗人--李白 問余何事栖碧山(문여하사서벽산) 내게 묻기를 어찌 산에서 사오? 笑而不答心自閑(소이부답심자한) 웃고 대답하지 않으니 마음이 저절로 한가롭다. 桃花流水杳然去(도화유수묘연거) 복숭아꽃 물따라 아득히 흘러가니 別有天地非人間(별유천지비인간) 별천지라 인간세..

長限歌 白居易 漢皇重色思傾國(한황중색사경국) 한황제는 색을 즐겨 경국지색 찾았으나 御宇多年求不得(어우다년구부득) 그의 치세 지나도록 구하여도 얻을 수 없었네. 楊家有女初長成(양가유녀초장성) 양씨 가문에 갓 성숙한 딸이 있어 養在深閨人未識(양재심규인미식) 깊은 규중에 자..

漁父辭 屈平(기원전343?~277?)-자는 原이다. 초나라의 귀족이며, 박학하고 글솜씨가 있었다. 희왕을 도와 그 치적으로 삼려대부가 되었다. 참소를 받아 추방되었다가 용서를 받아 귀국했으나 다시 경양왕의 배척을 받았다. 나중에 멱라수(汨羅水)에 투신하였다. 屈原旣放 遊於江潭 行吟澤畔 ..

燕歌行 曺丕(187~226): 曹操의 차남이며, 魏의 초대 황제이다. ​秋風簫瑟天氣凉(추풍소슬천기량) 가을바람 소슬하니 날씨가 싸늘하고 草木搖落露爲霜(초목요락로위상) 초목은 시들어 떨어지고 이슬은 서리 되네. ​群燕辭歸鵠南翔(군연사귀곡남상) 제비들은 작별을 알리고 고니는 남으로..

歸去來辭 陶潛 歸去來兮! 田園將蕪, 胡不歸? 귀거래혜 전원장무 호불귀 돌아가자. 전원이 황폐해지려하는데 어찌 돌아가지 않겠는가? 旣自以心爲形役, 奚惆悵而獨悲? 기자이심위형역 해추창이독비 이미 마음이 몸에 부림당하게 되었으니 어찌 한탄하여 홀로 슬퍼하랴? 悟已往之不諫, 知..